Стих 1.34
आचार्याः पितरः पुत्रास्तथैव च पितामहाः ।
मातुलाः श्वशुराः पौत्राः श्यालाः सम्बन्धिनस्तथा ॥
Транслитерация
ācāryāḥ pitaraḥ putrāstathaiva ca pitāmahāḥ |
mātulāḥ śvaśurāḥ pautrāḥ śyālāḥ sambandhinastathā ||
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Перевод
గురువులు, తండ్రులు, కుమారులు, తాతలు, మేనమామలు, మామగార్లు, మనవళ్ళు, బావమరుదులు, ఇతర బంధువులు.
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Объяснение
తన ఎదుట కనిపిస్తున్న బంధుత్వాలను అర్జునుడు మళ్ళీ పేర్కొంటాడు: గురువులు, పెద్దలు, కుమారులు, తాతలు, మేనమామలు, మామగార్లు, మనవళ్ళు, బావమరుదులు, ఇతర బంధువులు. అధ్యాయంలో ముందు సంజయుడు వీరిని లెక్కించాడు; ఇప్పుడు అర్జునుడే తన గొంతుతో లెక్కిస్తున్నాడు. ఈ పునరావృతం యాదృచ్ఛికం కాదు. దుఃఖం తరచుగా అవే వివరాలకు తిరిగి వస్తుంది; అర్జునుడి దృష్టిలో యుద్ధం పూర్తిగా కుటుంబ విషయంగా మారిపోయిందని ఈ జాబితా తెలియజేస్తుంది.
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · claude-opus-5-5 · 2026-11-08