Стих 1.34
आचार्याः पितरः पुत्रास्तथैव च पितामहाः ।
मातुलाः श्वशुराः पौत्राः श्यालाः सम्बन्धिनस्तथा ॥
Транслитерация
ācāryāḥ pitaraḥ putrāstathaiva ca pitāmahāḥ |
mātulāḥ śvaśurāḥ pautrāḥ śyālāḥ sambandhinastathā ||
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Перевод
استاد، پيءُ، پٽ ۽ ڏاڏا به، ماما، سسر، پوٽا، سالا ۽ ٻيا مائٽ.
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Объяснение
ارجن ٻيهر انهن ماڻهن جي فهرست ڏئي ٿو جيڪي مقابلي ۾ بيٺا آهن، استاد، پيءُ، پٽ، ڏاڏا، ماما، سسر، پوٽا ۽ سالا. هي ورجاءُ سندس ذهن جي حالت ڏيکاري ٿو: ڏک ۾ ماڻهو ساڳي ڳالهه بار بار ورجائيندو آهي، ڄڻ ان کي يقين ئي نه اچي. هر رشتو هڪ يادگيري آهي، هڪ احسان آهي يا هڪ پيار آهي. ارجن لاءِ اهي فوجي صفون نه، پر زنده چهرا آهن. اهو سمجهڻ ضروري آهي ته گيتا جو جواب انهيءَ گهري انساني ڏک کي هلڪو نٿو سمجهي.
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · claude-opus-5-5 · 2026-11-08