Стих 1.34
आचार्याः पितरः पुत्रास्तथैव च पितामहाः ।
मातुलाः श्वशुराः पौत्राः श्यालाः सम्बन्धिनस्तथा ॥
Транслитерация
ācāryāḥ pitaraḥ putrāstathaiva ca pitāmahāḥ |
mātulāḥ śvaśurāḥ pautrāḥ śyālāḥ sambandhinastathā ||
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Анвая (прозаический порядок)
आचार्याः पितरः पुत्राः तथा एव च पितामहाः मातुलाः श्वशुराः पौत्राः श्यालाः तथा सम्बन्धिनः।
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Объяснение
अर्जुनः पुनः स्वजनानां सूचीं वदति। आचार्याः, पितृतुल्याः, पुत्राः, पितामहाः, मातुलाः, श्वशुराः, पौत्राः, श्यालाः, अन्ये सम्बन्धिनः च। एतेषां पुनःपुनः गणना तस्य मनसि सम्बन्धानां भारं दर्शयति। शोकाकुलः मनुष्यः एकमेव विषयं पुनःपुनः चिन्तयति, तथा अर्जुनः अपि बन्धुनाम्नां स्मरणेन अधिकं विषीदति।
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · claude-opus-5-5 · 2026-11-08