Стих 1.34
आचार्याः पितरः पुत्रास्तथैव च पितामहाः ।
मातुलाः श्वशुराः पौत्राः श्यालाः सम्बन्धिनस्तथा ॥
Транслитерация
ācāryāḥ pitaraḥ putrāstathaiva ca pitāmahāḥ |
mātulāḥ śvaśurāḥ pautrāḥ śyālāḥ sambandhinastathā ||
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Перевод
ਗੁਰੂ, ਪਿਤਾ ਸਮਾਨ ਵਡੇਰੇ, ਪੁੱਤਰ ਅਤੇ ਦਾਦੇ ਵੀ, ਮਾਮੇ, ਸਹੁਰੇ, ਪੋਤਰੇ, ਸਾਲੇ ਅਤੇ ਹੋਰ ਸਾਕ-ਸੰਬੰਧੀ।
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Объяснение
ਅਰਜੁਨ ਆਪਣੇ ਸਾਹਮਣੇ ਖੜ੍ਹੇ ਰਿਸ਼ਤਿਆਂ ਦੇ ਨਾਂ ਮੁੜ ਲੈਂਦਾ ਹੈ: ਗੁਰੂ, ਵਡੇਰੇ, ਪੁੱਤਰ, ਦਾਦੇ, ਮਾਮੇ, ਸਹੁਰੇ, ਪੋਤਰੇ, ਸਾਲੇ ਅਤੇ ਹੋਰ ਸਾਕ। ਪਹਿਲਾਂ ਇਹ ਸੂਚੀ ਸੰਜੇ ਨੇ ਦਿੱਤੀ ਸੀ; ਹੁਣ ਅਰਜੁਨ ਆਪਣੀ ਅਵਾਜ਼ ਵਿੱਚ ਆਪ ਦਿੰਦਾ ਹੈ। ਇਹ ਦੁਹਰਾਓ ਅਚਾਨਕ ਨਹੀਂ। ਦੁੱਖ ਅਕਸਰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਹੀ ਵੇਰਵਿਆਂ ਵੱਲ ਮੁੜ-ਮੁੜ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਇਹ ਸੂਚੀ ਦੱਸਦੀ ਹੈ ਕਿ ਉਸਦੇ ਲਈ ਯੁੱਧ ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਪਰਿਵਾਰਕ ਮਾਮਲਾ ਬਣ ਚੁੱਕਾ ਹੈ। ਹਰ ਨਾਂ ਇੱਕ ਯਾਦ ਅਤੇ ਇੱਕ ਰਿਸ਼ਤਾ ਹੈ ਜਿਸਨੂੰ ਤੋੜਨ ਤੋਂ ਉਸਦਾ ਮਨ ਇਨਕਾਰ ਕਰਦਾ ਹੈ।
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · claude-opus-5-5 · 2026-11-08