Стих 1.34
आचार्याः पितरः पुत्रास्तथैव च पितामहाः ।
मातुलाः श्वशुराः पौत्राः श्यालाः सम्बन्धिनस्तथा ॥
Транслитерация
ācāryāḥ pitaraḥ putrāstathaiva ca pitāmahāḥ |
mātulāḥ śvaśurāḥ pautrāḥ śyālāḥ sambandhinastathā ||
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Перевод
गुरू, वडील, पुत्र आणि आजोबाही, मामा, सासरे, नातू, मेहुणे आणि इतर नातलग.
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Объяснение
अर्जुन पुन्हा एकदा नात्यांची यादी सांगतो, जणू प्रत्येक नाते उच्चारताना त्याचे दुःख वाढत जाते. संजयाने आधी दिलेल्या यादीची ही पुनरावृत्ती आहे, पण आता ती अर्जुनाच्या तोंडून येते, त्यामुळे तिला वैयक्तिक वेदनेचा रंग आहे. गुरू यादीत सर्वात आधी आहेत, जे दर्शवते की द्रोणांविषयीचा आदर अर्जुनाच्या मनात सर्वात प्रबळ आहे. एकेक नाते म्हणजे एकेक आठवण, एकेक स्नेहबंध. यांना मारणे म्हणजे स्वतःच्या आयुष्याचा एकेक भाग नष्ट करणे, अशी त्याची भावना आहे.
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · claude-opus-5-5 · 2026-11-08