Стих 1.34
आचार्याः पितरः पुत्रास्तथैव च पितामहाः ।
मातुलाः श्वशुराः पौत्राः श्यालाः सम्बन्धिनस्तथा ॥
Транслитерация
ācāryāḥ pitaraḥ putrāstathaiva ca pitāmahāḥ |
mātulāḥ śvaśurāḥ pautrāḥ śyālāḥ sambandhinastathā ||
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Перевод
आचार्य, पितृतुल्य, पुत्र आ पितामह सेहो, मामा, ससुर, पौत्र, सार आ आन सम्बन्धी सभ।
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Объяснение
अर्जुन फेर ओहि सम्बन्धी सभक नाम लैत छथि जिनका ओ सोझाँ देखि रहल छथि: आचार्य, पितृतुल्य, पुत्र, पितामह, मामा, ससुर, पौत्र, सार आ आन सम्बन्धी। ई सूची पहिने सञ्जय द्वारा देल गेल सूचीक प्रतिध्वनि अछि, मुदा आब अर्जुनक अपन मुँह सँ निकलैत अछि, आ एहि मे हुनक पीड़ा स्पष्ट अछि। प्रत्येक नाम एक बन्धन अछि जकरा तोड़ब हुनका असम्भव लागि रहल अछि। एहि दोहराव सँ बुझाइत अछि जे हुनक मोन एहि सम्बन्ध सभ सँ आगाँ नहि बढ़ि पाबि रहल अछि।
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · claude-opus-5-5 · 2026-11-08