Стих 1.34
आचार्याः पितरः पुत्रास्तथैव च पितामहाः ।
मातुलाः श्वशुराः पौत्राः श्यालाः सम्बन्धिनस्तथा ॥
Транслитерация
ācāryāḥ pitaraḥ putrāstathaiva ca pitāmahāḥ |
mātulāḥ śvaśurāḥ pautrāḥ śyālāḥ sambandhinastathā ||
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Перевод
ಗುರುಗಳು, ತಂದೆಯರು, ಮಕ್ಕಳು, ಅಜ್ಜಂದಿರು, ಸೋದರಮಾವಂದಿರು, ಮಾವಂದಿರು, ಮೊಮ್ಮಕ್ಕಳು, ಭಾವಮೈದುನರು ಮತ್ತು ಇತರ ಬಂಧುಗಳು.
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Объяснение
ಎದುರಿಗೆ ಕಾಣುವ ಸಂಬಂಧಿಗಳನ್ನು ಅರ್ಜುನನು ಮತ್ತೆ ಹೆಸರಿಸುತ್ತಾನೆ: ಗುರುಗಳು, ಹಿರಿಯರು, ಮಕ್ಕಳು, ಅಜ್ಜಂದಿರು, ಮಾವಂದಿರು, ಮೊಮ್ಮಕ್ಕಳು, ಭಾವಮೈದುನರು ಮತ್ತು ಇತರರು. ಹಿಂದೆ ಸಂಜಯನು ಇವರನ್ನು ಪಟ್ಟಿಮಾಡಿದ್ದನು; ಈಗ ಅರ್ಜುನನು ತನ್ನದೇ ದನಿಯಲ್ಲಿ ಹೇಳುತ್ತಾನೆ. ಈ ಪುನರಾವರ್ತನೆ ಆಕಸ್ಮಿಕವಲ್ಲ. ದುಃಖವು ಅದೇ ವಿವರಗಳಿಗೆ ಮತ್ತೆ ಮತ್ತೆ ಮರಳುತ್ತದೆ; ಯುದ್ಧ ಅವನಿಗೆ ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಕುಟುಂಬದ ವಿಷಯವಾಗಿದೆ ಎಂದು ಈ ಪಟ್ಟಿ ತಿಳಿಸುತ್ತದೆ. ಪ್ರತಿಯೊಂದು ಸಂಬಂಧವೂ ಒಂದೊಂದು ಮುಖ, ಒಂದೊಂದು ನೆನಪು.
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · claude-opus-5-5 · 2026-11-08