Стих 1.34
आचार्याः पितरः पुत्रास्तथैव च पितामहाः ।
मातुलाः श्वशुराः पौत्राः श्यालाः सम्बन्धिनस्तथा ॥
Транслитерация
ācāryāḥ pitaraḥ putrāstathaiva ca pitāmahāḥ |
mātulāḥ śvaśurāḥ pautrāḥ śyālāḥ sambandhinastathā ||
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Перевод
আচার্য, পিতৃস্থানীয়, পুত্র এবং পিতামহেরাও, মাতুল, শ্বশুর, পৌত্র, শ্যালক ও অন্যান্য আত্মীয়েরা।
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Объяснение
অর্জুন আবার নাম করেন সামনে দাঁড়ানো আত্মীয়দের: আচার্য, গুরুজন, পুত্র, পিতামহ, মাতুল, শ্বশুর, পৌত্র, শ্যালক ও অন্যান্য স্বজন। আগে সঞ্জয় এই তালিকা দিয়েছিলেন, এখন অর্জুন নিজের কণ্ঠে তা বলেন। পুনরাবৃত্তিটি আকস্মিক নয়। শোক প্রায়ই একই খুঁটিনাটিতে ফিরে আসে, আর তালিকাটি বোঝায় তাঁর কাছে যুদ্ধটি কতখানি সম্পূর্ণভাবে এক পারিবারিক ট্র্যাজেডি হয়ে উঠেছে।
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · claude-opus-5-5 · 2026-11-08