Стих 1.34
आचार्याः पितरः पुत्रास्तथैव च पितामहाः ।
मातुलाः श्वशुराः पौत्राः श्यालाः सम्बन्धिनस्तथा ॥
Транслитерация
ācāryāḥ pitaraḥ putrāstathaiva ca pitāmahāḥ |
mātulāḥ śvaśurāḥ pautrāḥ śyālāḥ sambandhinastathā ||
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Перевод
আচাৰ্যসকল, পিতৃ-স্থানীয়সকল, পুত্ৰসকল আৰু পিতামহসকল, মোমাইসকল, শহুৰসকল, নাতিসকল, খুলশালসকল আৰু আন আত্মীয়সকল।
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Объяснение
অৰ্জুনে নিজৰ সন্মুখত দেখা সম্পৰ্কবোৰৰ নাম আকৌ লয়: আচাৰ্য, বয়োজ্যেষ্ঠ, পুত্ৰ, পিতামহ, মোমাই, শহুৰ, নাতি, খুলশাল আৰু আন আত্মীয়। অধ্যায়ৰ আগভাগত সঞ্জয়ে এই তালিকা দিছিল; এতিয়া অৰ্জুনে নিজৰ মাতেৰে সেয়া কয়। এই পুনৰাবৃত্তি আকস্মিক নহয়। শোকে প্ৰায়েই একেই কথালৈ বাৰে বাৰে ঘূৰি আহে, আৰু তালিকাখনে দেখুৱায় যে তেওঁৰ বাবে যুদ্ধখন সম্পূৰ্ণৰূপে আপোনজনৰ বিষয় হৈ পৰিছে। এই নামবোৰৰ প্ৰতিটোৰে সৈতে এক ব্যক্তিগত স্মৃতি জড়িত হৈ আছে।
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · claude-opus-5-5 · 2026-11-08