Стих 1.33
येषामर्थे काङ्क्षितं नो राज्यं भोगाः सुखानि च ।
त इमेऽवस्थिता युद्धे प्राणांस्त्यक्त्वा धनानि च ॥
Транслитерация
yeṣāmarthe kāṅkṣitaṃ no rājyaṃ bhogāḥ sukhāni ca |
ta ime'vasthitā yuddhe prāṇāṃstyaktvā dhanāni ca ||
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Перевод
ఎవరి కోసం మేము రాజ్యాన్నీ భోగాలనూ సుఖాలనూ కోరుకున్నామో, వారే ప్రాణాలనూ సంపదనూ పణంగా పెట్టి ఇక్కడ యుద్ధంలో నిలిచి ఉన్నారు.
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Объяснение
విజయం ఎందుకు శూన్యమవుతుందో అర్జునుడు వివరిస్తాడు. రాజ్యం కోరుకునేది కుటుంబంతో మిత్రులతో పంచుకోవడానికే; కానీ అదే వ్యక్తులు ఇప్పుడు రణభూమిలో చావడానికి సిద్ధంగా నిలిచారు. గెలవడమంటే ఎవరి కోసం గెలవాలనుకున్నామో వారినే నాశనం చేయడం. ఈ వాదన తన పరిధిలో మానవీయమైనదీ తార్కికమైనదీ. అర్జునుడు రాజ్యాన్ని వ్యక్తిగత లాభంగా కాక ఇతరులతో కలిసి అనుభవించేదిగా భావిస్తాడని ఇది చూపుతుంది.
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · claude-opus-5-5 · 2026-11-08