Стих 1.33
येषामर्थे काङ्क्षितं नो राज्यं भोगाः सुखानि च ।
त इमेऽवस्थिता युद्धे प्राणांस्त्यक्त्वा धनानि च ॥
Транслитерация
yeṣāmarthe kāṅkṣitaṃ no rājyaṃ bhogāḥ sukhāni ca |
ta ime'vasthitā yuddhe prāṇāṃstyaktvā dhanāni ca ||
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Перевод
ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਲਈ ਅਸੀਂ ਰਾਜ, ਭੋਗ ਅਤੇ ਸੁੱਖ ਚਾਹੇ ਸਨ, ਉਹੀ ਆਪਣੀਆਂ ਜਾਨਾਂ ਅਤੇ ਧਨ ਦੀ ਬਾਜ਼ੀ ਲਾ ਕੇ ਇੱਥੇ ਯੁੱਧ ਵਿੱਚ ਖੜ੍ਹੇ ਹਨ।
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Объяснение
ਅਰਜੁਨ ਦੱਸਦਾ ਹੈ ਕਿ ਜਿੱਤ ਖੋਖਲੀ ਕਿਉਂ ਹੋਵੇਗੀ। ਰਾਜ ਇਸ ਲਈ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ ਕਿ ਉਸਨੂੰ ਪਰਿਵਾਰ ਅਤੇ ਮਿੱਤਰਾਂ ਨਾਲ ਵੰਡਿਆ ਜਾਵੇ, ਪਰ ਉਹੀ ਲੋਕ ਹੁਣ ਮੈਦਾਨ ਵਿੱਚ ਮਰਨ ਲਈ ਤਿਆਰ ਖੜ੍ਹੇ ਹਨ। ਜਿੱਤਣ ਦਾ ਅਰਥ ਹੋਵੇਗਾ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਹੀ ਮਿਟਾ ਦੇਣਾ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਲਈ ਜਿੱਤ ਚਾਹੀ ਗਈ ਸੀ। ਇਹ ਦਲੀਲ ਆਪਣੇ ਦਾਇਰੇ ਵਿੱਚ ਮਨੁੱਖੀ ਅਤੇ ਤਰਕਪੂਰਨ ਹੈ। ਇਹ ਦੱਸਦੀ ਹੈ ਕਿ ਅਰਜੁਨ ਰਾਜ ਨੂੰ ਨਿੱਜੀ ਲਾਭ ਨਹੀਂ, ਸਗੋਂ ਆਪਣਿਆਂ ਨਾਲ ਮਾਣੀ ਜਾਣ ਵਾਲੀ ਚੀਜ਼ ਸਮਝਦਾ ਹੈ।
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · claude-opus-5-5 · 2026-11-08