Стих 1.33
येषामर्थे काङ्क्षितं नो राज्यं भोगाः सुखानि च ।
त इमेऽवस्थिता युद्धे प्राणांस्त्यक्त्वा धनानि च ॥
Транслитерация
yeṣāmarthe kāṅkṣitaṃ no rājyaṃ bhogāḥ sukhāni ca |
ta ime'vasthitā yuddhe prāṇāṃstyaktvā dhanāni ca ||
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Перевод
ଯାହାଙ୍କ ପାଇଁ ଆମେ ରାଜ୍ୟ, ଭୋଗ ଓ ସୁଖ ଚାହିଁଥିଲୁ, ସେମାନେ ହିଁ ପ୍ରାଣ ଓ ଧନର ଆଶା ଛାଡ଼ି ଏଠାରେ ଯୁଦ୍ଧରେ ଠିଆ ହୋଇଛନ୍ତି।
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Объяснение
ଅର୍ଜୁନ ବୁଝାନ୍ତି ବିଜୟ କାହିଁକି ଶୂନ୍ୟ ହେବ। ରାଜ୍ୟ ପରିବାର ଓ ବନ୍ଧୁଙ୍କ ସହ ବାଣ୍ଟିବା ପାଇଁ ଲୋଡ଼ା, ଅଥଚ ସେହି ଲୋକମାନେ ଏବେ ରଣଭୂମିରେ ମରିବାକୁ ପ୍ରସ୍ତୁତ। ଜିତିବାର ଅର୍ଥ ହେବ ଯାହାଙ୍କ ପାଇଁ ଜିତିବା ସେମାନଙ୍କୁ ହିଁ ନଷ୍ଟ କରିବା। ନିଜ ପରିସରରେ ଯୁକ୍ତିଟି ମାନବୀୟ ଓ ସଙ୍ଗତ। ଏହା ଦେଖାଏ ଯେ ଅର୍ଜୁନ ଶାସନକୁ ବ୍ୟକ୍ତିଗତ ଲାଭ ନୁହେଁ, ଅନ୍ୟଙ୍କ ସହ ଉପଭୋଗ କରିବାର ବିଷୟ ଭାବନ୍ତି, ଯାହା ତାଙ୍କୁ ଦୁର୍ଯ୍ୟୋଧନଙ୍କ ମୋ ପାଇଁ ମରୁଥିବା ଲୋକଙ୍କ କଥାଠାରୁ ଅଲଗା କରେ।
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · claude-opus-5-5 · 2026-11-08