Стих 1.33
येषामर्थे काङ्क्षितं नो राज्यं भोगाः सुखानि च ।
त इमेऽवस्थिता युद्धे प्राणांस्त्यक्त्वा धनानि च ॥
Транслитерация
yeṣāmarthe kāṅkṣitaṃ no rājyaṃ bhogāḥ sukhāni ca |
ta ime'vasthitā yuddhe prāṇāṃstyaktvā dhanāni ca ||
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Перевод
ज्यांच्यासाठी आम्ही राज्य, भोग आणि सुखे इच्छिली, तेच प्राण आणि संपत्ती पणाला लावून युद्धात उभे आहेत.
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Объяснение
अर्जुन आपल्या युक्तिवादाचा गाभा मांडतो. राज्य आणि सुख यांचा अर्थ एकट्याने उपभोगण्यात नाही, तर आपल्या लोकांसोबत वाटून घेण्यात आहे. पण ज्यांच्यासोबत हे सुख वाटायचे, तेच समोर मरण्यासाठी उभे आहेत. मग जिंकून काय मिळणार? हा प्रश्न अत्यंत मानवी आहे आणि आजही प्रत्येक संघर्षात उमटतो. विजयानंतर रिकामे घर उरले तर त्या विजयाला काय मोल? अर्जुनाचा हा तर्क स्नेहातून आलेला आहे आणि वरवर पाहता अगदी योग्य वाटतो.
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · claude-opus-5-5 · 2026-11-08