Стих 1.33
येषामर्थे काङ्क्षितं नो राज्यं भोगाः सुखानि च ।
त इमेऽवस्थिता युद्धे प्राणांस्त्यक्त्वा धनानि च ॥
Транслитерация
yeṣāmarthe kāṅkṣitaṃ no rājyaṃ bhogāḥ sukhāni ca |
ta ime'vasthitā yuddhe prāṇāṃstyaktvā dhanāni ca ||
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Перевод
ꯀꯥꯅꯒꯤꯗꯃꯛ ꯑꯩꯈꯣꯏꯅꯥ ꯂꯩꯕꯛ, ꯍꯔꯑꯣꯕ ꯑꯃꯁꯨꯡ ꯅꯨꯡꯉꯥꯏꯕ ꯄꯥꯝꯈꯤꯕꯅꯣ, ꯃꯈꯣꯏ ꯃꯁꯥꯅꯥ ꯃꯈꯣꯏꯒꯤ ꯄꯨꯟꯁꯤ ꯑꯃꯁꯨꯡ ꯂꯟꯊꯨꯝ ꯊꯥꯗꯣꯛꯂꯒꯥ ꯂꯥꯟꯗꯥ ꯃꯁꯤꯗꯥ ꯂꯦꯞꯂꯤ꯫
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Объяснение
ꯑꯔꯖꯨꯅꯅꯥ ꯃꯥꯏ ꯄꯥꯛꯄ ꯑꯁꯤ ꯀꯔꯤꯒꯤ ꯌꯥꯝꯅꯥ ꯂꯩꯕꯒꯅꯨ ꯍꯥꯏꯕꯗꯨ ꯍꯡꯂꯤ꯫ ꯂꯩꯕꯛ ꯄꯥꯝꯕ ꯑꯁꯤ ꯏꯃꯨꯡ ꯑꯃꯁꯨꯡ ꯃꯔꯨꯞꯁꯤꯡꯒꯥ ꯁꯔꯨꯛ ꯌꯥꯅꯕꯒꯤꯗꯃꯛꯅꯤ, ꯑꯗꯨꯕꯨ ꯃꯗꯨ ꯃꯤꯑꯣꯏꯁꯤꯡꯗꯨꯃꯛ ꯂꯥꯟꯐꯝꯗꯥ ꯁꯤꯕ ꯊꯧꯔꯡ ꯇꯧꯗꯨꯅꯥ ꯂꯦꯞꯂꯤ꯫ ꯃꯥꯏ ꯄꯥꯛꯄ ꯍꯥꯏꯕꯗꯤ ꯃꯥꯏ ꯄꯥꯛꯄ ꯑꯗꯨ ꯀꯅꯥꯒꯤꯗꯃꯛ ꯄꯥꯝꯈꯤꯕꯅꯣ ꯃꯗꯨ ꯃꯤꯑꯣꯏꯁꯤꯡꯕꯨ ꯃꯥꯡꯁꯤꯟꯕꯅꯤ꯫ ꯃꯍꯥꯛꯀꯤ ꯈꯟꯕ ꯑꯁꯤ ꯆꯥꯟꯕꯤꯕꯅꯥ ꯂꯩꯔꯤ ꯑꯗꯨꯒꯥ ꯃꯇꯤꯛ ꯂꯩꯅꯥ ꯆꯨꯝꯂꯤ꯫ ꯃꯍꯥꯛꯅꯥ ꯂꯩꯕꯛꯄꯨ ꯃꯁꯥꯒꯤ ꯐꯕꯒꯤꯗꯃꯛ ꯅꯠꯇꯅꯥ ꯑꯇꯣꯞꯄꯒꯥ ꯁꯔꯨꯛ ꯌꯥꯅꯥ ꯅꯨꯡꯉꯥꯏꯕ ꯑꯃꯥ ꯑꯣꯏꯅꯥ ꯈꯜꯂꯤ, ꯃꯗꯨꯅꯥ ꯗꯨꯔ꯭ꯌꯣꯙꯟꯅꯥ ꯑꯩꯒꯤꯗꯃꯛ ꯍꯥꯏꯅꯥ ꯍꯥꯏꯈꯤꯕ ꯋꯥꯗꯒꯤ ꯃꯍꯥꯛꯄꯨ ꯈꯥꯏꯗꯣꯛꯂꯤ꯫
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · claude-opus-5-5 · 2026-11-08