Стих 1.33
येषामर्थे काङ्क्षितं नो राज्यं भोगाः सुखानि च ।
त इमेऽवस्थिता युद्धे प्राणांस्त्यक्त्वा धनानि च ॥
Транслитерация
yeṣāmarthe kāṅkṣitaṃ no rājyaṃ bhogāḥ sukhāni ca |
ta ime'vasthitā yuddhe prāṇāṃstyaktvā dhanāni ca ||
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Перевод
जांचेखातीर आमी राज्य, भोग आनी सुखां सोदिल्लीं, तेच आपले जीव आनी धन पणार लावन हांगा झुजांत उबे आसात.
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Объяснение
जैत कित्याक रितें जातलें तें अर्जुन स्पश्ट करता. राज्य कुटुंबा आनी इश्टां वांगडा वांटून घेवपाखातीर जाय, पूण तेच लोक आतां मळार मरपाक तयार उबे आसात. जिखप म्हळ्यार जांचेखातीर जिखप तांचोच नाश करप. ताच्या चौकटींत हो तर्क मनशेपणाचो आनी तर्कशुद्ध. तो दाखयता की अर्जुन राज्याक खाजगी फायदो न्हय, तर हेरां वांगडा भोगपाची गजाल मानता, आनी हें ताका दुर्योधनाच्या आदल्या म्हजेखातीर मरपी मनीस ह्या उलोवपा परस वेगळो करता.
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · claude-opus-5-5 · 2026-11-08