Стих 1.33
येषामर्थे काङ्क्षितं नो राज्यं भोगाः सुखानि च ।
त इमेऽवस्थिता युद्धे प्राणांस्त्यक्त्वा धनानि च ॥
Транслитерация
yeṣāmarthe kāṅkṣitaṃ no rājyaṃ bhogāḥ sukhāni ca |
ta ime'vasthitā yuddhe prāṇāṃstyaktvā dhanāni ca ||
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Перевод
ಯಾರಿಗಾಗಿ ನಾವು ರಾಜ್ಯವನ್ನೂ ಭೋಗಗಳನ್ನೂ ಸುಖಗಳನ್ನೂ ಬಯಸಿದೆವೋ, ಅವರೇ ಪ್ರಾಣವನ್ನೂ ಸಂಪತ್ತನ್ನೂ ಪಣವಾಗಿಟ್ಟು ಈ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ನಿಂತಿದ್ದಾರೆ.
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Объяснение
ಗೆಲುವು ಏಕೆ ಶೂನ್ಯ ಎಂದು ಅರ್ಜುನನು ವಿವರಿಸುತ್ತಾನೆ. ರಾಜ್ಯ ಬೇಕಾದದ್ದು ಅದನ್ನು ಕುಟುಂಬ ಮತ್ತು ಗೆಳೆಯರೊಡನೆ ಹಂಚಿಕೊಳ್ಳಲು; ಆದರೆ ಅವರೇ ಈಗ ರಣದಲ್ಲಿ ಸಾಯಲು ಸಿದ್ಧರಾಗಿ ನಿಂತಿದ್ದಾರೆ. ಗೆಲ್ಲುವುದೆಂದರೆ ಯಾರಿಗಾಗಿ ಗೆಲ್ಲಬೇಕಿತ್ತೋ ಅವರನ್ನೇ ನಾಶಮಾಡುವುದು. ಈ ವಾದ ಮಾನವೀಯವೂ ತನ್ನ ಚೌಕಟ್ಟಿನಲ್ಲಿ ತಾರ್ಕಿಕವೂ ಆಗಿದೆ. ಅರ್ಜುನನು ಆಳ್ವಿಕೆಯನ್ನು ಖಾಸಗಿ ಲಾಭವಾಗಿ ಅಲ್ಲ, ಇತರರೊಡನೆ ಅನುಭವಿಸುವುದಾಗಿ ಕಾಣುತ್ತಾನೆ; ಇದು ಅವನನ್ನು ದುರ್ಯೋಧನನಿಂದ ಬೇರ್ಪಡಿಸುತ್ತದೆ.
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · claude-opus-5-5 · 2026-11-08