Стих 1.33
येषामर्थे काङ्क्षितं नो राज्यं भोगाः सुखानि च ।
त इमेऽवस्थिता युद्धे प्राणांस्त्यक्त्वा धनानि च ॥
Транслитерация
yeṣāmarthe kāṅkṣitaṃ no rājyaṃ bhogāḥ sukhāni ca |
ta ime'vasthitā yuddhe prāṇāṃstyaktvā dhanāni ca ||
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Перевод
যিসকলৰ কাৰণে আমি ৰাজ্য, ভোগ আৰু সুখ বিচাৰিছিলোঁ, সেই লোকসকলেই প্ৰাণ আৰু ধন-সম্পত্তিৰ আশা এৰি যুদ্ধত থিয় হৈ আছে।
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Объяснение
অৰ্জুনে বুজায় কিয় বিজয় অৰ্থহীন হ'ব। ৰাজ্য বিচৰা হয় পৰিয়াল আৰু বন্ধুৰ সৈতে ভাগ কৰিবলৈ, অথচ সেই লোকসকলেই এতিয়া ৰণক্ষেত্ৰত মৰিবলৈ সাজু হৈ থিয় দি আছে। জয়ী হোৱাৰ অৰ্থ হ'ব যিসকলৰ বাবে জয় বিচৰা হৈছিল তেওঁলোককে ধ্বংস কৰা। এই যুক্তি মানৱীয় আৰু নিজৰ পৰিসৰত সংগত। ই দেখুৱায় যে অৰ্জুনে শাসনক ব্যক্তিগত লাভ হিচাপে নহয়, আনৰ সৈতে ভোগ কৰা বস্তু হিচাপে ভাবে, যিটোৱে তেওঁক দুৰ্যোধনৰ পৰা পৃথক কৰে।
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · claude-opus-5-5 · 2026-11-08