Стих 1.32
न काङ्क्षे विजयं कृष्ण न च राज्यं सुखानि च ।
किं नो राज्येन गोविन्द किं भोगैर्जीवितेन वा ॥
Транслитерация
na kāṅkṣe vijayaṃ kṛṣṇa na ca rājyaṃ sukhāni ca |
kiṃ no rājyena govinda kiṃ bhogairjīvitena vā ||
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Перевод
கிருஷ்ணா, நான் வெற்றியையோ அரசையோ இன்பங்களையோ விரும்பவில்லை. கோவிந்தா, அரசாலோ இன்பங்களாலோ ஏன் உயிர்வாழ்வதாலோ நமக்கு என்ன பயன்?
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Объяснение
அர்ஜுனன் போரின் இலக்குகளைத் துறக்கிறான். வெற்றியோ அரசோ சுகமோ வேண்டாம் என்கிறான்; ஆட்சியாலும் இன்பத்தாலும் உயிர்வாழ்வதாலும் என்ன பயன் என்று கேட்கிறான். மேலோட்டமாகப் பார்த்தால் கீதை பின்னர் போற்றப்போகும் பற்றின்மை இதுவே என்று தோன்றலாம். ஆனால் இது அகப்பார்வையிலிருந்து அல்ல, துயரத்திலும் அதிர்ச்சியிலிருந்தும் எழுகிறது. துன்பத்தால் உலகிலிருந்து விலகுவதும், தெளிவால் பற்றை விடுவதும் வேறுவேறு என்ற முக்கியமான வேறுபாட்டை உரையாடல் பின்னர் வரையப்போகிறது என்று பல வாசகர்கள் காண்கிறார்கள்.
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · claude-opus-5-5 · 2026-11-08