Стих 1.32
न काङ्क्षे विजयं कृष्ण न च राज्यं सुखानि च ।
किं नो राज्येन गोविन्द किं भोगैर्जीवितेन वा ॥
Транслитерация
na kāṅkṣe vijayaṃ kṛṣṇa na ca rājyaṃ sukhāni ca |
kiṃ no rājyena govinda kiṃ bhogairjīvitena vā ||
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Перевод
اي ڪرشن، مون کي نه سوڀ گهرجي، نه راڄ ۽ نه سک. اي گووند، اسان کي راڄ، عيش يا زندگيءَ مان به ڪهڙو فائدو؟
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Объяснение
ارجن پنهنجي دليل کي اڳتي وڌائي ٿو. هو چوي ٿو ته کيس نه سوڀ گهرجي، نه راڄ ۽ نه سک. هتي ڪرشن کي گووند سڏيو ويو آهي، جنهن جو هڪ معنيٰ آهي گائين جو رکوالو يا حواسن کي خوشي ڏيندڙ. ارجن جو سوال سچو لڳي ٿو: جيڪڏهن پيارا ئي نه رهيا ته راڄ جو ڪهڙو مقصد؟ ڪي پڙهندڙ ان کي عظيم بي لوثي سمجهن ٿا ۽ ڪي ڪڙي مايوسي، جنهن ۾ ماڻهو زندگيءَ کان ئي بيزار ٿي وڃي. ٻنهي ۾ سچ جو حصو آهي.
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · claude-opus-5-5 · 2026-11-08