Стих 1.32
न काङ्क्षे विजयं कृष्ण न च राज्यं सुखानि च ।
किं नो राज्येन गोविन्द किं भोगैर्जीवितेन वा ॥
Транслитерация
na kāṅkṣe vijayaṃ kṛṣṇa na ca rājyaṃ sukhāni ca |
kiṃ no rājyena govinda kiṃ bhogairjīvitena vā ||
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Анвая (прозаический порядок)
हे कृष्ण, विजयं न काङ्क्षे, न च राज्यं सुखानि च। हे गोविन्द, नः राज्येन किं, भोगैः जीवितेन वा किम्।
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Объяснение
अर्जुनः विजयं राज्यं सुखं च त्यक्तुम् इच्छति। स्वजनान् हत्वा प्राप्तं राज्यं तस्य दृष्टौ निरर्थकम्। गोविन्द इति सम्बोधनं केचित् इन्द्रियाणां गवां वा पालकः इति व्याचक्षते। अयं त्यागः बाह्यतः वैराग्यम् इव दृश्यते, किन्तु तस्य मूलं शोकः मोहः च, न तु विवेकः, इति अग्रे श्रीकृष्णः दर्शयिष्यति।
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · claude-opus-5-5 · 2026-11-08