Стих 1.32
न काङ्क्षे विजयं कृष्ण न च राज्यं सुखानि च ।
किं नो राज्येन गोविन्द किं भोगैर्जीवितेन वा ॥
Транслитерация
na kāṅkṣe vijayaṃ kṛṣṇa na ca rājyaṃ sukhāni ca |
kiṃ no rājyena govinda kiṃ bhogairjīvitena vā ||
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Перевод
ହେ କୃଷ୍ଣ, ମୁଁ ବିଜୟ ଚାହେଁ ନାହିଁ, ରାଜ୍ୟ ଚାହେଁ ନାହିଁ, ସୁଖ ମଧ୍ୟ ଚାହେଁ ନାହିଁ। ହେ ଗୋବିନ୍ଦ, ରାଜ୍ୟ, ଭୋଗ କିମ୍ବା ଜୀବନରେ ବି ଆମର କି ଲାଭ?
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Объяснение
ଅର୍ଜୁନ ଯୁଦ୍ଧର ଲକ୍ଷ୍ୟକୁ ତ୍ୟାଗ କରନ୍ତି। ବିଜୟ, ରାଜ୍ୟ କିମ୍ବା ସୁଖ କିଛି ଚାହାନ୍ତି ନାହିଁ, ଆଉ ପଚାରନ୍ତି ଶାସନ, ଭୋଗ ବା ଜୀବନର ବି ଅର୍ଥ କଣ। ଉପରେ ଏହା ବୈରାଗ୍ୟ ପରି ଶୁଭେ, ଯେଉଁ ଗୁଣକୁ ଗୀତା ପରେ ପ୍ରଶଂସା କରିବ। ତଥାପି ଏହା ଅନ୍ତର୍ଦୃଷ୍ଟିରୁ ନୁହେଁ, ଦୁଃଖ ଓ ଆଘାତରୁ ଜନ୍ମେ। ଅନେକ ପାଠକ ଏଠାରେ ଏକ ଗୁରୁତ୍ୱପୂର୍ଣ୍ଣ ପାର୍ଥକ୍ୟ ଦେଖନ୍ତି ଯାହା ସଂଳାପ ପରେ ସ୍ପଷ୍ଟ କରିବ: ନିରାଶାରେ ଜଗତରୁ ମୁହଁ ଫେରାଇବା ଓ ଲାଳସା ବିନା ମୁକ୍ତ ଭାବରେ କର୍ମ କରିବା ଭିନ୍ନ କଥା। ଅର୍ଜୁନଙ୍କ କଥା ଆନ୍ତରିକ, କିନ୍ତୁ ତାହାର ଉତ୍ସ ଶୋକ।
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · claude-opus-5-5 · 2026-11-08