Стих 1.32

न काङ्क्षे विजयं कृष्ण न च राज्यं सुखानि च ।

किं नो राज्येन गोविन्द किं भोगैर्जीवितेन वा ॥

1.32

Транслитерация

na kāṅkṣe vijayaṃ kṛṣṇa na ca rājyaṃ sukhāni ca |

kiṃ no rājyena govinda kiṃ bhogairjīvitena vā ||

Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3

Перевод

हे कृष्ण! मैं न तो विजय चाहता हूँ और न राज्य तथा सुखों को ही। हे गोविंद! हमें ऐसे राज्य से क्या प्रयोजन है अथवा ऐसे भोगों से और जीवन से भी क्या लाभ है?

Из таблицы владельца · +1 ещё

Пословно

नहीं
चाहता
विजय
हे कृष्ण
न
और
राज्य
सुख
और

क्या प्रयोजन
हमें
राज्य से
हे गोविन्द
क्या लाभ
भोगों से
जीवन से
अथवा

Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · claude-opus-5-5 · 2026-11-08

Объяснение

अर्जुन युद्ध के लक्ष्यों को ही त्याग देते हैं। उन्हें न विजय चाहिए, न राज्य, न सुख, और वे पूछते हैं कि राज्य, भोग या जीवन का भी क्या अर्थ है। ऊपर से यह वैराग्य जैसा लगता है, जिसकी आगे गीता प्रशंसा करेगी। पर यह अन्तर्दृष्टि से नहीं, शोक और आघात से उपजा है। अनेक पाठक इसे संवाद का एक महत्त्वपूर्ण भेद मानते हैं: निराशा में संसार से मुँह मोड़ना और तृष्णा के बिना स्वतंत्र होकर कर्म करना, ये दो अलग बातें हैं। अर्जुन के शब्द सच्चे हैं, पर उनका स्रोत दुःख है।