Стих 1.32
न काङ्क्षे विजयं कृष्ण न च राज्यं सुखानि च ।
किं नो राज्येन गोविन्द किं भोगैर्जीवितेन वा ॥
Транслитерация
na kāṅkṣe vijayaṃ kṛṣṇa na ca rājyaṃ sukhāni ca |
kiṃ no rājyena govinda kiṃ bhogairjīvitena vā ||
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Перевод
হে কৃষ্ণ, আমি জয় চাই না, রাজ্য চাই না, সুখও চাই না। হে গোবিন্দ, রাজ্যে, ভোগে, এমনকি জীবনেই বা আমাদের কী প্রয়োজন?
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Объяснение
অর্জুন যুদ্ধের লক্ষ্যগুলি ত্যাগ করেন। জয়, রাজ্য, সুখ কিছুই চান না, আর প্রশ্ন করেন শাসন, ভোগ বা জীবনেরই বা কী মূল্য। বাইরে থেকে এটি অনাসক্তির মতো শোনায়, যে গুণের প্রশংসা গীতা পরে করবে। অথচ এর উৎস অন্তর্দৃষ্টি নয়, শোক ও আঘাত। অনেক পাঠক এখানে এক গুরুত্বপূর্ণ পার্থক্য দেখেন যা সংলাপে স্পষ্ট হবে: দুঃখে কাজ থেকে মুখ ফেরানো আর জ্ঞানে কর্মফল ত্যাগ করা এক নয়।
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · claude-opus-5-5 · 2026-11-08