Стих 1.31
निमित्तानि च पश्यामि विपरीतानि केशव ।
न च श्रेयोऽनुपश्यामि हत्वा स्वजनमाहवे ॥
Транслитерация
nimittāni ca paśyāmi viparītāni keśava |
na ca śreyo'nupaśyāmi hatvā svajanamāhave ||
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Перевод
ਅਤੇ ਹੇ ਕੇਸ਼ਵ, ਮੈਨੂੰ ਉਲਟੇ ਸ਼ਗਨ ਦਿਸ ਰਹੇ ਹਨ। ਯੁੱਧ ਵਿੱਚ ਆਪਣੇ ਹੀ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਮਾਰਨ ਵਿੱਚ ਮੈਨੂੰ ਕੋਈ ਭਲਾਈ ਨਹੀਂ ਦਿਸਦੀ।
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Объяснение
ਅਰਜੁਨ ਸਰੀਰਕ ਲੱਛਣਾਂ ਤੋਂ ਨਿਰਣੇ ਵੱਲ ਵਧਦਾ ਹੈ। ਉਸਨੂੰ ਮਾੜੇ ਸ਼ਗਨ ਦਿਸਦੇ ਹਨ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਮਹਾਂਕਾਵਿ ਦੇ ਸਮੇਂ ਬਿਪਤਾ ਦੀ ਪੇਸ਼ੀਨਗੋਈ ਮੰਨਿਆ ਜਾਂਦਾ ਸੀ, ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਸਾਕਾਂ ਨੂੰ ਮਾਰਨ ਵਿੱਚ ਉਸਨੂੰ ਕੋਈ ਕਲਿਆਣ (ਸ਼੍ਰੇਯਸ) ਨਹੀਂ ਦਿਸਦਾ। ਸ਼੍ਰੇਯਸ, ਭਾਵ ਉੱਚੀ ਭਲਾਈ, ਗੀਤਾ ਵਿੱਚ ਕਈ ਵਾਰ ਮੁੜ ਆਵੇਗਾ, ਅਤੇ ਅਰਜੁਨ ਬਾਅਦ ਵਿੱਚ ਕ੍ਰਿਸ਼ਨ ਨੂੰ ਸਿੱਧਾ ਪੁੱਛੇਗਾ ਕਿ ਉਹ ਕੀ ਹੈ। ਇੱਥੇ ਉਹ ਇਸ ਯੁੱਧ ਵਿੱਚ ਉਸਨੂੰ ਲੱਭ ਹੀ ਨਹੀਂ ਸਕਦਾ। ਇਹ ਸਲੋਕ ਉਹ ਮੋੜ ਹੈ ਜਿੱਥੇ ਉਸਦੀ ਪੀੜ ਇੱਕ ਦਲੀਲ ਬਣ ਜਾਂਦੀ ਹੈ।
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · claude-opus-5-5 · 2026-11-08