Стих 1.31
निमित्तानि च पश्यामि विपरीतानि केशव ।
न च श्रेयोऽनुपश्यामि हत्वा स्वजनमाहवे ॥
Транслитерация
nimittāni ca paśyāmi viparītāni keśava |
na ca śreyo'nupaśyāmi hatvā svajanamāhave ||
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Перевод
ହେ କେଶବ, ମୁଁ ଅଶୁଭ ଲକ୍ଷଣ ଦେଖୁଛି। ଯୁଦ୍ଧରେ ନିଜ ଲୋକଙ୍କୁ ମାରିବାରେ ମୁଁ କୌଣସି ମଙ୍ଗଳ ଦେଖୁନାହିଁ।
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Объяснение
ଅର୍ଜୁନ ଶାରୀରିକ ଲକ୍ଷଣରୁ ବିଚାରକୁ ଯାଆନ୍ତି। ସେ ଅଶୁଭ ଲକ୍ଷଣ ଦେଖନ୍ତି, ଯାହାକୁ ମହାକାବ୍ୟ ସଂସ୍କୃତିରେ ବିପଦର ପୂର୍ବସୂଚନା ଭାବରେ ଧରାଯାଉଥିଲା, ଆଉ ନିଜ ଆତ୍ମୀୟଙ୍କୁ ମାରିବାରେ କୌଣସି ଶ୍ରେୟ ଦେଖନ୍ତି ନାହିଁ। ଶ୍ରେୟ, ଅର୍ଥାତ୍ ଉଚ୍ଚତର ମଙ୍ଗଳ, ଗୀତାରେ ବାରମ୍ବାର ଫେରିବ, ଆଉ ପରେ ଅର୍ଜୁନ କୃଷ୍ଣଙ୍କୁ ସିଧା ପଚାରିବେ ତାହା କଣ। ଏଠାରେ ସେ ଏହି ଯୁଦ୍ଧରେ ତାହା ଖୋଜି ପାଉନାହାନ୍ତି। ପଦଟି ସେହି ବିନ୍ଦୁ ଯେଉଁଠି ଯନ୍ତ୍ରଣା ଯୁକ୍ତିରେ ପରିଣତ ହୁଏ, ନ ଲଢ଼ିବା ପାଇଁ ଦେବାକୁ ଥିବା ଅନେକ କାରଣର ପ୍ରଥମଟି।
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · claude-opus-5-5 · 2026-11-08