Стих 1.31
निमित्तानि च पश्यामि विपरीतानि केशव ।
न च श्रेयोऽनुपश्यामि हत्वा स्वजनमाहवे ॥
Транслитерация
nimittāni ca paśyāmi viparītāni keśava |
na ca śreyo'nupaśyāmi hatvā svajanamāhave ||
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Перевод
हे केशव, म अशुभ लक्षणहरू देखिरहेको छु। युद्धमा आफ्नै मानिसहरूलाई मारेर म कुनै कल्याण देख्दिनँ।
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Объяснение
अर्जुन शारीरिक लक्षणबाट निर्णयतर्फ सर्छन्। उनी अपशकुन देख्छन्, जसलाई महाकाव्यको संस्कृतिमा विपत्तिको पूर्वसङ्केत मानिन्थ्यो, र आफ्नै आफन्त मार्नुमा कुनै श्रेय अर्थात् कल्याण देख्दैनन्। श्रेय अर्थात् उच्च हित भन्ने शब्द गीतामा धेरैपटक फर्केर आउनेछ, र अर्जुनले पछि कृष्णसँग त्यो के हो भनेर सिधै सोध्नेछन्। यहाँ उनी यस युद्धमा त्यो भेट्टाउन सक्दैनन्। यो श्लोक उनको पीडा तर्कमा बदलिने बिन्दु हो, नलड्नका लागि उनले दिने अनेक कारणमध्ये पहिलो।
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · claude-opus-5-5 · 2026-11-08