Стих 1.31
निमित्तानि च पश्यामि विपरीतानि केशव ।
न च श्रेयोऽनुपश्यामि हत्वा स्वजनमाहवे ॥
Транслитерация
nimittāni ca paśyāmi viparītāni keśava |
na ca śreyo'nupaśyāmi hatvā svajanamāhave ||
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Перевод
تہٕ اے کیشو، بہٕ چھُس بد شگون وُچھان۔ جنگس منٛز پننیٚن لُکن مارنس منٛز چھُس نہٕ بہٕ کانٛہہ بلٲے وُچھان۔
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Объяснение
ارجُن چھُ جسمٲنی نشٲنن پیٹھہٕ فیصلس کُن گژھان۔ سُہ چھُ بد شگون وُچھان، یِم رزمیہٕ ثقافتس منٛز تباہی ہٕنز پیشن گوئی مانہٕ یِوان ٲسۍ، تہٕ پننیٚن رشتہٕ دارن مارنس منٛز چھُس نہٕ تس کانٛہہ شریَس (śreyas) یعنی بٔڑ بلٲے باسان۔ شریَس لفظ یِیہِ گیتا منٛز واریاہ لٹہٕ واپس، تہٕ کرشن ہاوِ پَتہٕ زِ اصلی بلٲے کتھ منٛز چھےٚ۔ یتھ وقتس چھُ ارجُن تمیُک فیصلہٕ صرف ظٲہری حالاتن تہٕ پننیٚن جذباتن ہٕندِ بنیادس پیٹھ کران۔
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · claude-opus-5-5 · 2026-11-08