Стих 1.30
गाण्डीवं स्रंसते हस्तात्त्वक्चैव परिदह्यते ।
न च शक्नोम्यवस्थातुं भ्रमतीव च मे मनः ॥
Транслитерация
gāṇḍīvaṃ sraṃsate hastāttvakcaiva paridahyate |
na ca śaknomyavasthātuṃ bhramatīva ca me manaḥ ||
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Перевод
ਗਾਂਡੀਵ ਮੇਰੇ ਹੱਥੋਂ ਖਿਸਕ ਰਿਹਾ ਹੈ ਅਤੇ ਮੇਰੀ ਚਮੜੀ ਸੜ ਰਹੀ ਹੈ। ਮੈਂ ਟਿਕ ਕੇ ਖੜ੍ਹਾ ਨਹੀਂ ਰਹਿ ਸਕਦਾ ਅਤੇ ਮੇਰਾ ਮਨ ਜਿਵੇਂ ਘੁੰਮ ਰਿਹਾ ਹੈ।
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Объяснение
ਲੱਛਣਾਂ ਦੀ ਸੂਚੀ ਜਾਰੀ ਹੈ। ਗਾਂਡੀਵ, ਅਰਜੁਨ ਦਾ ਪ੍ਰਸਿੱਧ ਧਨੁਖ ਜੋ ਅਗਨੀ ਦੇਵਤਾ ਨੇ ਦਿੱਤਾ ਸੀ, ਉਸਦੀ ਪਕੜ ਵਿੱਚੋਂ ਖਿਸਕ ਰਿਹਾ ਹੈ। ਉਸਦੀ ਚਮੜੀ ਸੜਦੀ ਹੈ, ਪੈਰ ਨਹੀਂ ਟਿਕਦੇ ਅਤੇ ਮਨ ਚੱਕਰ ਖਾਂਦਾ ਹੈ। ਧਨੁਖ ਉੱਤੋਂ ਪਕੜ ਛੁੱਟਣਾ ਉਸਦੇ ਮਕਸਦ ਉੱਤੋਂ ਪਕੜ ਛੁੱਟਣ ਦੀ ਬਾਹਰੀ ਤਸਵੀਰ ਹੈ। ਇਹ ਸਲੋਕ ਮਨ ਨੂੰ ਉਸਦੀ ਉਲਝਣ ਦੇ ਟਿਕਾਣੇ ਵਜੋਂ ਵੀ ਪੇਸ਼ ਕਰਦਾ ਹੈ। ਅਗਲਾ ਬਹੁਤਾ ਉਪਦੇਸ਼ ਇਸ ਬਾਰੇ ਹੋਵੇਗਾ ਕਿ ਬੇਚੈਨ ਅਤੇ ਘੁੰਮਦੇ ਮਨ ਨੂੰ ਕਿਵੇਂ ਸ਼ਾਂਤ ਅਤੇ ਸਥਿਰ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · claude-opus-5-5 · 2026-11-08