Стих 1.30
गाण्डीवं स्रंसते हस्तात्त्वक्चैव परिदह्यते ।
न च शक्नोम्यवस्थातुं भ्रमतीव च मे मनः ॥
Транслитерация
gāṇḍīvaṃ sraṃsate hastāttvakcaiva paridahyate |
na ca śaknomyavasthātuṃ bhramatīva ca me manaḥ ||
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Перевод
ಗಾಂಡೀವ ಕೈಯಿಂದ ಜಾರುತ್ತಿದೆ, ಚರ್ಮ ಉರಿಯುತ್ತಿದೆ. ನಾನು ಸ್ಥಿರವಾಗಿ ನಿಲ್ಲಲಾರೆ, ನನ್ನ ಮನಸ್ಸು ಸುತ್ತುತ್ತಿರುವಂತಿದೆ.
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Объяснение
ಲಕ್ಷಣಗಳ ಪಟ್ಟಿ ಮುಂದುವರಿಯುತ್ತದೆ. ಅಗ್ನಿದೇವನು ಕೊಟ್ಟ ಅರ್ಜುನನ ಪ್ರಸಿದ್ಧ ಬಿಲ್ಲು ಗಾಂಡೀವ ಅವನ ಹಿಡಿತದಿಂದ ಜಾರುತ್ತದೆ. ಚರ್ಮ ಉರಿಯುತ್ತದೆ, ಕಾಲು ನಿಲ್ಲುವುದಿಲ್ಲ, ಮನಸ್ಸು ಗಿರಕಿ ಹೊಡೆಯುತ್ತದೆ. ಬಿಲ್ಲಿನ ಮೇಲಿನ ಹಿಡಿತ ತಪ್ಪುವುದು ತನ್ನ ಉದ್ದೇಶದ ಮೇಲಿನ ಹಿಡಿತ ತಪ್ಪುವುದರ ಬಾಹ್ಯ ಚಿತ್ರ. ಗೊಂದಲದ ನೆಲೆಯಾಗಿ ಮನಸ್ಸು (ಮನಸ್) ಇಲ್ಲಿ ಕಾಣಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತದೆ. ಚಂಚಲವಾಗಿ ಸುತ್ತುವ ಮನಸ್ಸನ್ನು ಹೇಗೆ ಸ್ಥಿರಗೊಳಿಸುವುದು ಎಂಬುದೇ ಮುಂದಿನ ಬೋಧನೆಯ ಬಹುಭಾಗ; ಇಲ್ಲಿ ಆ ಮನಸ್ಸನ್ನು ಅದರ ಅತ್ಯಂತ ಕದಡಿದ ಸ್ಥಿತಿಯಲ್ಲಿ ಕಾಣುತ್ತೇವೆ.
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · claude-opus-5-5 · 2026-11-08