Стих 1.30

गाण्डीवं स्रंसते हस्तात्त्वक्चैव परिदह्यते ।

न च शक्नोम्यवस्थातुं भ्रमतीव च मे मनः ॥

1.30

Транслитерация

gāṇḍīvaṃ sraṃsate hastāttvakcaiva paridahyate |

na ca śaknomyavasthātuṃ bhramatīva ca me manaḥ ||

Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3

Перевод

हाथ से गांडीव धनुष गिर रहा है और त्वचा भी बहुत जल रही है तथा मेरा मन भ्रमित-सा हो रहा है, इसलिए मैं खड़ा रहने को भी समर्थ नहीं हूँ

Из таблицы владельца · +1 ещё

Пословно

गाण्डीव धनुष
गिर रहा है
हाथ से
त्वचा
और
भी
जल रही है

नहीं
और
समर्थ हूँ
खड़ा रहने में
चक्कर खा रहा है
मानो
और
मेरा
मन

Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · claude-opus-5-5 · 2026-11-08

Объяснение

लक्षणों की सूची आगे बढ़ती है। गाण्डीव, अर्जुन का प्रसिद्ध धनुष जो उन्हें अग्निदेव से मिला था, उनके हाथ से फिसल रहा है। त्वचा जल रही है, पैर टिक नहीं रहे और मन घूम रहा है। धनुष पर पकड़ छूटना उनके उद्देश्य पर पकड़ छूटने का बाहरी चित्र है। यह श्लोक मन को भी उनकी उलझन के केन्द्र के रूप में सामने लाता है। आगे का बहुत-सा उपदेश इसी विषय पर है कि चंचल, भटकता मन कैसे स्थिर किया जाए, और यहाँ हम उस मन को उसकी सबसे अशान्त अवस्था में देखते हैं।