Стих 1.30
गाण्डीवं स्रंसते हस्तात्त्वक्चैव परिदह्यते ।
न च शक्नोम्यवस्थातुं भ्रमतीव च मे मनः ॥
Транслитерация
gāṇḍīvaṃ sraṃsate hastāttvakcaiva paridahyate |
na ca śaknomyavasthātuṃ bhramatīva ca me manaḥ ||
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Перевод
গাণ্ডীৱ মোৰ হাতৰ পৰা খহি পৰিছে আৰু ছাল জ্বলি যোৱা যেন লাগিছে। মই থিৰ হৈ থিয় দিব নোৱাৰিছোঁ, আৰু মোৰ মন যেন ঘূৰিছে।
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Объяснение
লক্ষণৰ তালিকা আগবাঢ়ে। অগ্নিদেৱে দিয়া অৰ্জুনৰ বিখ্যাত ধনু গাণ্ডীৱ তেওঁৰ হাতৰ পৰা খহি পৰে। ছাল জ্বলে, ভৰি থিৰ নাথাকে আৰু মন ঘূৰে। ধনুৰ ওপৰত মুঠি শিথিল হোৱাটো উদ্দেশ্যৰ ওপৰত মুঠি শিথিল হোৱাৰ বাহ্যিক ছবি। এই পদতে মনক বিভ্ৰান্তিৰ আসন হিচাপে প্ৰথম উল্লেখ কৰা হয়। পিছৰ শিক্ষাৰ বহু অংশই অস্থিৰ মনক কেনেকৈ শান্ত আৰু স্থিৰ কৰিব পাৰি, সেই বিষয়ে। বাহিৰৰ বিশৃংখলা ভিতৰলৈ প্ৰৱেশ কৰিছে।
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · claude-opus-5-5 · 2026-11-08