Стих 1.2
दृष्ट्वा तु पाण्डवानीकं व्यूढं दुर्योधनस्तदा ।
आचार्यमुपसङ्गम्य राजा वचनमब्रवीत् ॥
Транслитерация
dṛṣṭvā tu pāṇḍavānīkaṃ vyūḍhaṃ duryodhanastadā |
ācāryamupasaṅgamya rājā vacanamabravīt ||
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Перевод
సంజయుడు ఇలా అన్నాడు: పాండవుల సైన్యం యుద్ధ వ్యూహంలో నిలిచి ఉండటం చూసి, రాజు దుర్యోధనుడు అప్పుడు తన గురువు దగ్గరకు వెళ్ళి ఈ మాటలు పలికాడు.
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Объяснение
సంజయుడు తన వర్ణన ప్రారంభిస్తాడు. మొదట కనిపించేది ధృతరాష్ట్రుని పెద్ద కుమారుడు, కౌరవ పక్ష నాయకుడు దుర్యోధనుడు. పాండవ సైన్యాన్ని చూడగానే అతను తన సేనాధిపతి భీష్ముడి దగ్గరకు కాకుండా, రెండు పక్షాలకూ అస్త్రవిద్య నేర్పిన గురువు ద్రోణుడి దగ్గరకు వెళ్తాడు. ఇక్కడ కూడా అతన్ని రాజు అని పిలవడం ఈ యుద్ధం సింహాసనం కోసమేనని గుర్తుచేస్తుంది. కౌరవ నాయకుడి మొదటి స్పందన ధైర్యం కోసం వెతకడమే అన్న సూచన ఈ శ్లోకంలో నిశ్శబ్దంగా ఉంది.
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · claude-opus-5-5 · 2026-11-08