Стих 1.2
दृष्ट्वा तु पाण्डवानीकं व्यूढं दुर्योधनस्तदा ।
आचार्यमुपसङ्गम्य राजा वचनमब्रवीत् ॥
Транслитерация
dṛṣṭvā tu pāṇḍavānīkaṃ vyūḍhaṃ duryodhanastadā |
ācāryamupasaṅgamya rājā vacanamabravīt ||
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Перевод
سنجي چيو: پانڊون جي لشڪر کي جنگ جي صفن ۾ بيٺل ڏسي، راجا دريوڌن پنهنجي استاد وٽ ويو ۽ هي لفظ چيائين.
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Объяснение
سنجي پنهنجو احوال شروع ڪري ٿو. پهريون ماڻهو جنهن جو هو ذڪر ڪري ٿو، سو دريوڌن آهي، ڌرتراشٽر جو وڏو پٽ ۽ ڪورو لشڪر جو اڳواڻ. پانڊون جو لشڪر صفن ۾ ڏسي هو پنهنجي سپهه سالار ڀيشم ڏانهن نه، پر استاد دروڻ ڏانهن وڃي ٿو، جنهن ٻنهي ڌرين کي هٿيارن جي تعليم ڏني هئي. هتي به کيس راجا سڏڻ ياد ڏياري ٿو ته هي جنگ تخت لاءِ آهي. آيت خاموشيءَ سان بي چيني ڏيکاري ٿي: ڪورو اڳواڻ جو پهريون قدم آٿت ڳولڻ آهي.
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · claude-opus-5-5 · 2026-11-08