Стих 1.2
दृष्ट्वा तु पाण्डवानीकं व्यूढं दुर्योधनस्तदा ।
आचार्यमुपसङ्गम्य राजा वचनमब्रवीत् ॥
Транслитерация
dṛṣṭvā tu pāṇḍavānīkaṃ vyūḍhaṃ duryodhanastadā |
ācāryamupasaṅgamya rājā vacanamabravīt ||
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Перевод
सञ्जयले भने: पाण्डवहरूको सेना व्यूहबद्ध भएर उभिएको देखेर राजा दुर्योधन आफ्ना गुरुकहाँ गए र यस्तो वचन बोले।
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Объяснение
सञ्जय आफ्नो वर्णन सुरु गर्छन्। पहिले उनी धृतराष्ट्रका जेठा छोरा र कौरव पक्षका नेता दुर्योधनको कुरा गर्छन्। पाण्डव सेना युद्धका लागि सजिएको देखेर दुर्योधन सेनापति भीष्मकहाँ नगई दुवै पक्षलाई शस्त्रविद्या सिकाउने आचार्य द्रोणकहाँ पुग्छन्। यहाँ पनि उनलाई राजा भनिनुले यो युद्ध सिंहासनकै लागि हो भन्ने सम्झाउँछ। श्लोकले भित्री बेचैनीको सङ्केत गर्छ: कौरव नेताको पहिलो प्रतिक्रिया नै भरोसा खोज्नु हो।
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · claude-opus-5-5 · 2026-11-08