Стих 1.2
दृष्ट्वा तु पाण्डवानीकं व्यूढं दुर्योधनस्तदा ।
आचार्यमुपसङ्गम्य राजा वचनमब्रवीत् ॥
Транслитерация
dṛṣṭvā tu pāṇḍavānīkaṃ vyūḍhaṃ duryodhanastadā |
ācāryamupasaṅgamya rājā vacanamabravīt ||
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Перевод
ಸಂಜಯನು ಹೇಳಿದನು: ವ್ಯೂಹವಾಗಿ ನಿಂತಿದ್ದ ಪಾಂಡವರ ಸೇನೆಯನ್ನು ಕಂಡು ರಾಜ ದುರ್ಯೋಧನನು ಆಗ ತನ್ನ ಆಚಾರ್ಯರ ಬಳಿ ಹೋಗಿ ಈ ಮಾತನ್ನಾಡಿದನು.
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Объяснение
ಸಂಜಯನ ವರದಿ ಇಲ್ಲಿಂದ ಶುರುವಾಗುತ್ತದೆ. ಮೊದಲು ಕಾಣಿಸುವವನು ಕೌರವ ಪಕ್ಷದ ನಾಯಕ, ಧೃತರಾಷ್ಟ್ರನ ಹಿರಿಯ ಮಗ ದುರ್ಯೋಧನ. ಪಾಂಡವ ಸೇನೆಯ ಸಜ್ಜನ್ನು ನೋಡಿದ ಅವನು ಸೇನಾಪತಿ ಭೀಷ್ಮನ ಬಳಿಗಲ್ಲ, ಎರಡೂ ಕಡೆಯವರಿಗೆ ಶಸ್ತ್ರವಿದ್ಯೆ ಕಲಿಸಿದ ಗುರು ದ್ರೋಣನ ಬಳಿಗೆ ಹೋಗುತ್ತಾನೆ. ಇಲ್ಲೂ ಅವನನ್ನು ರಾಜ ಎಂದು ಕರೆದಿರುವುದು ಈ ಯುದ್ಧ ಸಿಂಹಾಸನಕ್ಕಾಗಿ ಎಂಬುದನ್ನು ನೆನಪಿಸುತ್ತದೆ. ಕೌರವ ನಾಯಕನ ಮೊದಲ ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯೆಯೇ ಧೈರ್ಯ ಹುಡುಕುವುದು ಎಂಬುದರಲ್ಲಿ ಒಳಗಿನ ಆತಂಕ ಸೂಕ್ಷ್ಮವಾಗಿ ಕಾಣುತ್ತದೆ.
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · claude-opus-5-5 · 2026-11-08