Стих 1.2
दृष्ट्वा तु पाण्डवानीकं व्यूढं दुर्योधनस्तदा ।
आचार्यमुपसङ्गम्य राजा वचनमब्रवीत् ॥
Транслитерация
dṛṣṭvā tu pāṇḍavānīkaṃ vyūḍhaṃ duryodhanastadā |
ācāryamupasaṅgamya rājā vacanamabravīt ||
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Перевод
সঞ্জয় বললেন: পাণ্ডবদের সৈন্যদলকে ব্যূহবদ্ধ দেখে রাজা দুর্যোধন তখন আচার্যের কাছে গিয়ে এই কথা বললেন।
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Объяснение
সঞ্জয় বিবরণ শুরু করেন দুর্যোধনকে দিয়ে, যিনি ধৃতরাষ্ট্রের জ্যেষ্ঠ পুত্র ও কৌরবপক্ষের নেতা। পাণ্ডবসেনাকে যুদ্ধের জন্য সাজানো দেখে তিনি সেনাপতি ভীষ্মের কাছে না গিয়ে যান আচার্য দ্রোণের কাছে, যিনি দুই পক্ষকেই অস্ত্রবিদ্যা শিখিয়েছিলেন। এই মুহূর্তেও তাঁকে রাজা বলা মনে করিয়ে দেয় যে সিংহাসনই এই যুদ্ধের মূল বিষয়। শ্লোকটি নিঃশব্দে এক অস্থিরতার ইঙ্গিত দেয়: কৌরবনেতার প্রথম প্রতিক্রিয়াই হল আশ্বাস খোঁজা।
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · claude-opus-5-5 · 2026-11-08