Стих 1.29
सीदन्ति मम गात्राणि मुखं च परिशुष्यति ।
वेपथुश्च शरीरे मे रोमहर्षश्च जायते ॥
Транслитерация
sīdanti mama gātrāṇi mukhaṃ ca pariśuṣyati |
vepathuśca śarīre me romaharṣaśca jāyate ||
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Перевод
माझी गात्रे गळून जात आहेत आणि तोंड कोरडे पडत आहे; माझ्या शरीराला कंप सुटला आहे आणि अंगावर रोमांच उभे राहिले आहेत.
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Объяснение
अर्जुनाचा मानसिक धक्का शरीरावर उमटतो. हातपाय गळणे, तोंड कोरडे पडणे, थरथर कापणे, अंगावर काटा येणे ही सर्व तीव्र भीती किंवा दुःखाची लक्षणे आहेत. महान योद्धा, ज्याने अनेक युद्धे जिंकली, तो आज रणांगणात उभा राहू शकत नाही. गीता येथे मानवी भावनांचे अत्यंत प्रामाणिक चित्र रेखाटते. अर्जुन आपली अवस्था लपवत नाही. ही अवस्था भीतीची नाही, कारण त्याला मरणाची भीती नाही; ती आपल्याच लोकांना मारण्याच्या कल्पनेतून आलेल्या आंतरिक संघर्षाची आहे.
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · claude-opus-5-5 · 2026-11-08