Стих 1.29
सीदन्ति मम गात्राणि मुखं च परिशुष्यति ।
वेपथुश्च शरीरे मे रोमहर्षश्च जायते ॥
Транслитерация
sīdanti mama gātrāṇi mukhaṃ ca pariśuṣyati |
vepathuśca śarīre me romaharṣaśca jāyate ||
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Перевод
हमर अंग शिथिल भऽ रहल अछि आ मुँह सुखा रहल अछि। हमर देह काँपि रहल अछि आ रोंगटा ठाढ़ भऽ रहल अछि।
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Объяснение
अर्जुन अपन देह पर पड़ैत प्रभावक वर्णन करैत छथि: अंग शिथिल भऽ जाइत अछि, मुँह सुखा जाइत अछि, देह काँपैत अछि आ रोंगटा ठाढ़ भऽ जाइत अछि। ई सभ गहिंर भय आ शोकक शारीरिक लक्षण अछि। ई वर्णन अत्यन्त यथार्थ अछि आ देखबैत अछि जे अर्जुनक संकट मात्र बौद्धिक नहि, सम्पूर्ण अस्तित्व केँ हिला दैत अछि। एक प्रसिद्ध योद्धा, जे अनेक युद्ध मे विजयी रहल छथि, आइ अपन देह पर नियन्त्रण खोइ रहल छथि, कारण सोझाँ अपन लोक छथि।
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · claude-opus-5-5 · 2026-11-08