Стих 1.28
दृष्ट्वेमं स्वजनं कृष्ण युयुत्सुं समुपस्थितम् ॥
Транслитерация
dṛṣṭvemaṃ svajanaṃ kṛṣṇa yuyutsuṃ samupasthitam ||
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Перевод
ارجن چيو: اي ڪرشن، جنگ جي شوق سان هتي بيٺل پنهنجن هنن ماڻهن کي ڏسي،
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Объяснение
پهريون ڀيرو ارجن پنهنجي ڏک بابت ڳالهائي ٿو. هو دشمن نه، پر پنهنجا ماڻهو چوي ٿو. اهو هڪ لفظ سڄي مسئلي جو مرڪز آهي: جيڪو اڳ ۾ دشمن هو، سو هاڻي پنهنجو بڻجي ويو آهي. ارجن جو جملو هتي پورو نٿو ٿئي، ۽ ايندڙ آيتون ٻڌائين ٿيون ته ان ڏسڻ جو سندس جسم تي ڪهڙو اثر ٿيو. سڀ کان وڏو سورمو، جيڪو ڪڏهن نه ڊنو هو، هاڻي هڪ اهڙي ڊپ ۾ آهي جيڪو ٻاهرين دشمن جو نه، پر اندر جي ٽڪراءَ جو آهي.
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · claude-opus-5-5 · 2026-11-08