Bhagavad Gita · Adhyaya 1
Стих 1.28
दृष्ट्वेमं स्वजनं कृष्ण युयुत्सुं समुपस्थितम् ॥
Транслитерация
dṛṣṭvemaṃ svajanaṃ kṛṣṇa yuyutsuṃ samupasthitam ||
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Анвая (прозаический порядок)
अर्जुन उवाच। हे कृष्ण, युयुत्सुं समुपस्थितम् इमं स्वजनं दृष्ट्वा,
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Объяснение
इतः अर्जुनः स्वयं वक्तुम् आरभते। युद्धेच्छया उपस्थितं स्वजनं दृष्ट्वा तस्य मनसि यत् परिवर्तनं जातं तत् सः वर्णयितुम् उद्यतः। पूर्वं सः शत्रून् इति अवदत्, इदानीं स्वजनम् इति वदति। अयं दृष्टिपरिवर्तनस्य सूचकः। वाक्यं परस्मिन् श्लोके पूर्यते, यत्र तस्य शारीरिकाः विकाराः वर्णिताः।
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · claude-opus-5-5 · 2026-11-08