Стих 1.28
दृष्ट्वेमं स्वजनं कृष्ण युयुत्सुं समुपस्थितम् ॥
Транслитерация
dṛṣṭvemaṃ svajanaṃ kṛṣṇa yuyutsuṃ samupasthitam ||
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Перевод
ਅਰਜੁਨ ਨੇ ਕਿਹਾ: ਹੇ ਕ੍ਰਿਸ਼ਨ, ਯੁੱਧ ਦੀ ਇੱਛਾ ਨਾਲ ਇੱਥੇ ਖੜ੍ਹੇ ਆਪਣੇ ਇਨ੍ਹਾਂ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਵੇਖ ਕੇ,
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Объяснение
ਅਰਜੁਨ ਦਾ ਨਿਰਾਸ਼ਾ ਭਰਿਆ ਕਥਨ ਇੱਕ ਵਾਕੰਸ਼ ਨਾਲ ਸ਼ੁਰੂ ਹੁੰਦਾ ਹੈ: ਆਪਣੇ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਇਕੱਠੇ ਅਤੇ ਲੜਨ ਲਈ ਉਤਾਵਲੇ ਵੇਖ ਕੇ। ਸਵਜਨ ਸ਼ਬਦ, ਭਾਵ ਆਪਣੇ ਲੋਕ, ਉਸ ਸਭ ਦਾ ਭਾਰ ਚੁੱਕਦਾ ਹੈ ਜੋ ਉਸਨੇ ਹੁਣੇ ਵੇਖਿਆ ਹੈ। ਪਲ ਭਰ ਪਹਿਲਾਂ ਉਹ ਇੱਕ ਖੋਟੇ ਰਾਜੇ ਦੀ ਫ਼ੌਜ ਸਨ; ਹੁਣ ਉਹ ਉਸਦੇ ਸਾਕ ਹਨ। ਵਾਕ ਅਧੂਰਾ ਛੱਡਿਆ ਗਿਆ ਹੈ ਅਤੇ ਅਗਲੇ ਸਲੋਕਾਂ ਵਿੱਚ ਜਾਰੀ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ, ਜਿੱਥੇ ਅਰਜੁਨ ਦੱਸਦਾ ਹੈ ਕਿ ਇਹ ਦ੍ਰਿਸ਼ ਉਸਦੇ ਸਰੀਰ ਅਤੇ ਮਨ ਨਾਲ ਕੀ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ। ਬਣਤਰ ਆਪ ਹੀ ਉਸਦੇ ਟੁੱਟਦੇ ਹੌਸਲੇ ਨੂੰ ਦਰਸਾਉਂਦੀ ਹੈ।
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · claude-opus-5-5 · 2026-11-08