Стих 1.28
दृष्ट्वेमं स्वजनं कृष्ण युयुत्सुं समुपस्थितम् ॥
Транслитерация
dṛṣṭvemaṃ svajanaṃ kṛṣṇa yuyutsuṃ samupasthitam ||
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Перевод
ارجُنن ووٚن: اے کرشن، یِم پننۍ لُکھ یتہِ جنگُک شوق تھٲوِتھ کھڑا وُچھِتھ،
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Объяснение
ارجُنٕنۍ مایوسی ہٕنز تقریر چھےٚ اکہِ جملہٕ سٟتۍ شروٗع گژھان: پننۍ لُکھ جنگہٕ خٲطرٕ تیار وُچھِتھ۔ سوجن (svajana) لفظ، یعنی پننۍ لُکھ، چھُ سُہ سورُے بوجھ تُلان یُس ارجُنن ہُنہٕ وُچھ۔ لمحہٕ برونٛہہ ٲسۍ یِم اکِس بد عقل راجہ سُند لشکر، تہٕ ہُنہٕ چھِ یِم تٔمۍ سٕندۍ پننۍ۔ ارجُن چھُ کرشنس کرشن وٲنِتھ مخاطب کران، یُس ذاتی دوستی ہُند لہجہٕ ہاوان چھُ۔ تٔمۍ سٕنز تقریر چھےٚ جذباتی، تہٕ امہِ منٛز چھِ دلیل تہٕ درد اکٹھ گنڈِتھ۔
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · claude-opus-5-5 · 2026-11-08