Стих 1.28
दृष्ट्वेमं स्वजनं कृष्ण युयुत्सुं समुपस्थितम् ॥
Транслитерация
dṛṣṭvemaṃ svajanaṃ kṛṣṇa yuyutsuṃ samupasthitam ||
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Перевод
अर्जुनान म्हळें: हे कृष्णा, झुजपाच्या इत्सेन हांगा उबे आशिल्ले हे म्हजे आपले लोक पळोवन,
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Объяснение
अर्जुनाचें निराशेचें उलोवप एका उतरान सुरू जाता: झुजपाक उत्सुक आशिल्ले म्हजे आपले लोक पळोवन. स्वजन (स्वजन), म्हळ्यार आपले लोक, ह्या उतरांत ताणें आतांच पळयल्ल्या सगळ्याचें वजन आसा. एका खिणा आदीं ते वायट बुद्धीच्या राजाचें सैन्य आशिल्ले; आतां ते ताचे सोयरे. वाक्य अपुरें उरता आनी फुडल्या श्लोकांत वता, जंय अर्जुन ह्या दिश्टीचो आपल्या कुडीचेर आनी मनाचेर कसो परिणाम जाता तें सांगता. ही रचणूकूच संयम मोडपी मनशाचें प्रतिबिंब.
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · claude-opus-5-5 · 2026-11-08