Стих 1.28
दृष्ट्वेमं स्वजनं कृष्ण युयुत्सुं समुपस्थितम् ॥
Транслитерация
dṛṣṭvemaṃ svajanaṃ kṛṣṇa yuyutsuṃ samupasthitam ||
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Перевод
उन उपस्थित सम्पूर्ण बंधुओं को देखकर वे कुंतीपुत्र अर्जुन अत्यन्त करुणा से युक्त होकर शोक करते हुए यह वचन बोले। ॥27वें का उत्तरार्ध और 28वें का पूर्वार्ध॥
Из таблицы владельца · +1 ещё
अर्जुन ने कहा: हे कृष्ण, युद्ध की इच्छा से यहाँ उपस्थित इन अपने स्वजनों को देखकर,
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · claude-opus-5-5 · 2026-11-08 · +1 ещё
Пословно
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Объяснение
अर्जुन के विषाद भरे वचन एक वाक्यांश से आरम्भ होते हैं: युद्ध की इच्छा से एकत्र अपने स्वजनों को देखकर। स्वजन शब्द, अर्थात् अपने लोग, उस सबका भार उठाए हुए है जो उन्होंने अभी देखा है। एक क्षण पहले वे एक दुर्बुद्धि राजा की सेना थे, अब वे उनके अपने सम्बन्धी हैं। वाक्य अधूरा छूट जाता है और अगले श्लोकों में चलता है, जहाँ अर्जुन बताते हैं कि यह दृश्य उनके शरीर और मन पर क्या प्रभाव डाल रहा है। वाक्य की यह बनावट ही एक ऐसे व्यक्ति को दर्शाती है जिसका धैर्य टूट रहा है।
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · claude-opus-5-5 · 2026-11-08