Стих 1.28
दृष्ट्वेमं स्वजनं कृष्ण युयुत्सुं समुपस्थितम् ॥
Транслитерация
dṛṣṭvemaṃ svajanaṃ kṛṣṇa yuyutsuṃ samupasthitam ||
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Перевод
অৰ্জুনে ক'লে: হে কৃষ্ণ, যুদ্ধৰ ইচ্ছাৰে ইয়াত থিয় হৈ থকা মোৰ এই আপোনজনসকলক দেখি,
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Объяснение
অৰ্জুনৰ বিষাদৰ ভাষণ এটা বাক্যাংশৰে আৰম্ভ হয়: যুদ্ধৰ ইচ্ছাৰে গোট খোৱা মোৰ আপোনজনক দেখি। আপোনজন (স্বজন) শব্দটোৱে তেওঁ এইমাত্ৰ দেখা সকলো কথাৰ ভাৰ বহন কৰে। অলপ আগতে তেওঁলোক এজন দুৰ্বুদ্ধি ৰজাৰ সৈন্য আছিল; এতিয়া তেওঁলোক তেওঁৰ আত্মীয়। বাক্যটো অসম্পূৰ্ণ হৈ পিছৰ পদবোৰলৈ গতি কৰে, য'ত অৰ্জুনে বৰ্ণনা কৰে যে এই দৃশ্যই তেওঁৰ দেহ আৰু মনত কি প্ৰভাৱ পেলাইছে। তেওঁৰ মাতত ইতিমধ্যে কম্পন অনুভৱ কৰিব পাৰি।
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · claude-opus-5-5 · 2026-11-08