Стих 1.27
श्वशुरान्सुहृदश्चैव सेनयोरुभयोरपि ।
तान्समीक्ष्य स कौन्तेयः सर्वान्बन्धूनवस्थितान् ॥
कृपया परयाविष्टो विषीदन्निदमब्रवीत् ।
Транслитерация
śvaśurānsuhṛdaścaiva senayorubhayorapi |
tānsamīkṣya sa kaunteyaḥ sarvānbandhūnavasthitān ||
kṛpayā parayāviṣṭo viṣīdannidamabravīt |
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Перевод
دۄشوٕنۍ لشکرن منٛز ہِہر تہٕ خیرخواہ۔ یِم سٲری رشتہٕ دار کھڑا وُچھِتھ گوو کُنتی ہُند نیچُو گٔہرِ رحمہٕ سٟتۍ مغلوب تہٕ ووٚنُن غمٕ سٟتۍ۔
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Объяснение
فہرست چھےٚ ہِہرن تہٕ خیرخواہن پیٹھ ختم گژھان، تہٕ سنجیہ چھُ وَنان زِ یِم رشتہٕ دار چھِ دۄشوٕنۍ لشکرن منٛز برابر۔ ارجُن، یٕمِس یتھ جاے کُنتی ہُند نیچُو ونہٕ یِوان چھُ، چھُ گٔہرِ رحمہٕ (kṛpā) ہٕندِ قبضہٕ منٛز یِوان تہٕ غمٕ سٟتۍ کتھ کرُن شروٗع کران۔ وِشیدن (viṣīdan) لفظ، یعنی مایوسی منٛز ڈۄبُن، چھُ یتھ بابس پنُن ناو دِوان: ارجُنٕنہِ غمٕچ یوگ۔ یہِ رحم چھُ سچُے، مگر یہِ چھُ تٔمۍ سٕنزِ عقلہِ پیٹھ پردٕ تراوان۔
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · claude-opus-5-5 · 2026-11-08