Стих 1.27
श्वशुरान्सुहृदश्चैव सेनयोरुभयोरपि ।
तान्समीक्ष्य स कौन्तेयः सर्वान्बन्धूनवस्थितान् ॥
कृपया परयाविष्टो विषीदन्निदमब्रवीत् ।
Транслитерация
śvaśurānsuhṛdaścaiva senayorubhayorapi |
tānsamīkṣya sa kaunteyaḥ sarvānbandhūnavasthitān ||
kṛpayā parayāviṣṭo viṣīdannidamabravīt |
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Перевод
दोनूय सैन्यांनी मांव आनी हितचिंतक पळयले. हे सगळे सोयरे थंय उबे आशिल्ले पळोवन कुंतीचो पूत खोल करुणेन भरलो आनी दुख्खान अशें उलयलो.
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Объяснение
वळेरी मांव आनी हितचिंतकां कडेन सोंपता, आनी संजय सांगता की हीं नातीं दोनूय सैन्यांनी सारकींच उबीं आसात. हांगा कुंतीचो पूत म्हणिल्ल्या अर्जुनाक खोल करुणा (कृपा) धरता आनी तो दुख्खान उलोवंक लागता. विषीदन, म्हळ्यार निराशेंत बुडप, ह्या उतरा वयल्यान अध्यायाक पारंपरीक नांव मेळ्ळां: अर्जुनविषादयोग. ताची पयली प्रतिक्रिया करुणा म्हूण वर्णिल्ली हें म्हत्वाचें: तिच्यो मर्यादा कितल्योय आसूं, ताचें कोसळप हेरांच्या काळजींतल्यान सुरू जाता, आपल्या भंयांतल्यान न्हय.
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · claude-opus-5-5 · 2026-11-08