Стих 1.26
तत्रापश्यत्स्थितान्पार्थः पितॄनथ पितामहान् ।
आचार्यान्मातुलान्भ्रातॄन्पुत्रान्पौत्रान्सखींस्तथा ॥
Транслитерация
tatrāpaśyatsthitānpārthaḥ pitṝnatha pitāmahān |
ācāryānmātulānbhrātṝnputrānpautrānsakhīṃstathā ||
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Перевод
وہاں پارتھ نے باپ دادا، استاد، ماموں، بھائی، بیٹے، پوتے اور ساتھی کھڑے دیکھے،
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Объяснение
کرشن کے کہنے پر نگاہ ڈالتے ہی ارجن کو فوج نہیں، ایک خاندان نظر آتا ہے۔ سنجے رشتے ایک کے بعد ایک گنواتا ہے: باپ کی نسل کے بزرگ، دادا، استاد، ماموں، بھائی، بیٹے، پوتے اور دوست۔ یہاں باپ کے لفظ میں چچا اور اس درجے کے بزرگ بھی شامل ہیں۔ رشتوں کے ناموں کا یہ انبار بیان کی رفتار دھیمی کر دیتا ہے اور سننے والے کو وہی محسوس کراتا ہے جو ارجن محسوس کر رہے ہیں۔ یہی وہ لمحہ ہے جب دشمن کو چہرے مل جاتے ہیں اور چند آیات پہلے کی سپاہیانہ وضاحت پگھلنے لگتی ہے۔
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · claude-opus-5-5 · 2026-11-08