Стих 1.26
तत्रापश्यत्स्थितान्पार्थः पितॄनथ पितामहान् ।
आचार्यान्मातुलान्भ्रातॄन्पुत्रान्पौत्रान्सखींस्तथा ॥
Транслитерация
tatrāpaśyatsthitānpārthaḥ pitṝnatha pitāmahān |
ācāryānmātulānbhrātṝnputrānpautrānsakhīṃstathā ||
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Перевод
அங்கே பார்த்தன் தந்தையரையும் பாட்டன்மாரையும், ஆசிரியர்களையும் தாய்மாமன்களையும், சகோதரர்களையும் மைந்தர்களையும் பேரன்களையும் தோழர்களையும் நிற்கக் கண்டான்;
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Объяснение
கிருஷ்ணர் சொன்னபடி பார்க்கும் அர்ஜுனன் ஒரு படையை அல்ல, ஒரு குடும்பத்தையே காண்கிறான். சஞ்சயன் உறவுமுறைகளை ஒன்றன்பின் ஒன்றாக அடுக்குகிறார்: தந்தையின் தலைமுறைப் பெரியோர், பாட்டன்மார், ஆசிரியர்கள், தாய்வழி மாமன்கள், சகோதரர்கள், மைந்தர்கள், பேரன்கள், நண்பர்கள். இங்கே தந்தையர் என்ற சொல் சிற்றப்பன், பெரியப்பன் போன்ற அதே நிலைப் பெரியோரையும் உள்ளடக்குகிறது. உறவுச் சொற்களின் இந்த அடுக்கு விவரிப்பின் வேகத்தைக் குறைத்து, அர்ஜுனன் உணர்வதைக் கேட்பவரும் உணரச் செய்கிறது. ஒவ்வொரு முகமும் ஒரு நினைவாக மாறுகிறது.
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · claude-opus-5-5 · 2026-11-08