Стих 1.26
तत्रापश्यत्स्थितान्पार्थः पितॄनथ पितामहान् ।
आचार्यान्मातुलान्भ्रातॄन्पुत्रान्पौत्रान्सखींस्तथा ॥
Транслитерация
tatrāpaśyatsthitānpārthaḥ pitṝnatha pitāmahān |
ācāryānmātulānbhrātṝnputrānpautrānsakhīṃstathā ||
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Перевод
ਉੱਥੇ ਪਾਰਥ ਨੇ ਖੜ੍ਹੇ ਹੋਏ ਪਿਤਾ ਸਮਾਨ ਵਡੇਰਿਆਂ, ਦਾਦਿਆਂ, ਗੁਰੂਆਂ, ਮਾਮਿਆਂ, ਭਰਾਵਾਂ, ਪੁੱਤਰਾਂ, ਪੋਤਰਿਆਂ ਅਤੇ ਸਾਥੀਆਂ ਨੂੰ ਵੇਖਿਆ,
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Объяснение
ਕ੍ਰਿਸ਼ਨ ਦੇ ਕਹਿਣ ਉੱਤੇ ਵੇਖਦਿਆਂ ਅਰਜੁਨ ਨੂੰ ਫ਼ੌਜ ਨਹੀਂ, ਪਰਿਵਾਰ ਦਿਸਦਾ ਹੈ। ਸੰਜੇ ਇੱਕ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਇੱਕ ਰਿਸ਼ਤੇ ਗਿਣਾਉਂਦਾ ਹੈ: ਪਿਤਾ ਦੀ ਪੀੜ੍ਹੀ ਦੇ ਵਡੇਰੇ, ਦਾਦੇ, ਗੁਰੂ, ਮਾਮੇ, ਭਰਾ, ਪੁੱਤਰ, ਪੋਤਰੇ ਅਤੇ ਮਿੱਤਰ। ਇੱਥੇ ਪਿਤਾ ਸ਼ਬਦ ਵਿੱਚ ਚਾਚੇ-ਤਾਏ ਅਤੇ ਉਸ ਪਦਵੀ ਦੇ ਬਜ਼ੁਰਗ ਵੀ ਸ਼ਾਮਲ ਹਨ। ਰਿਸ਼ਤਿਆਂ ਦੀ ਇਹ ਲੰਮੀ ਲੜੀ ਕਥਾ ਨੂੰ ਹੌਲੀ ਕਰਦੀ ਹੈ ਅਤੇ ਸਰੋਤੇ ਨੂੰ ਉਹੀ ਮਹਿਸੂਸ ਕਰਾਉਂਦੀ ਹੈ ਜੋ ਅਰਜੁਨ ਮਹਿਸੂਸ ਕਰਦਾ ਹੈ। ਇਹੀ ਉਹ ਪਲ ਹੈ ਜਦੋਂ ਯੁੱਧ ਨਿੱਜੀ ਬਣ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · claude-opus-5-5 · 2026-11-08